Typescript copy of English rendering of section 5 for the novel, meant to give an idea of the story rather than a proper translation.

Set of index cards describing the local features of the townland of An Leathmhás [Halfmace]. A note on a hedge school a few yards from the shore, and a description given of Tobar Carraig an Mhaistire, the Mace Head Atmospheric Research Centre, Cuainín na Bothóige (an account of a tragic incident that took place in its history), Oileán an Bhromaigh (Colt Island on the OS maps), Duirling na Spáinneach (where an Armada ship wrecked), Ceann Mása (Mace Head), An Dhitheallach, Campainn, Liath Brás (referred to as Lebros Rock on the 19th century maps), and Cuan an Leath Mhás. UCG lecturers Dr. Gerard Jennings, Dr. T C O'Connor, and Dr. A. F. Roddy, who are associated with the Mace Head Atmospheric Research Centre provided some of the information, and T. P. Kilfeather's Book 'Ireland, Graveyard of the Spanish Armada' is also a quoted source of information for this townland.

An index card devoted to the townland of An Leathchartúr, [Cartron]. A reference to Griffith's Valuation, Patrick Blake was the occupier in fee on the land at the time.

Letter from Máirín Ní Dhónaill, Taibhdhearc na Gaillimhe, to Eoghan Ó Tuairisc, seeking permission to stage "An Hairyfella in Ifreann" from the 2 - 9 June [in Irish].

Letter from Máirín Ní Dhónaill, Taibhdhearc na Gaillimhe, to Eoghan Ó Tuairisc, stating that she had forgotten to mention in yesterday's letter that the Board of Directors would pay £100 for the production [in Irish].

Letter from Máirín Ní Dhónaill, Taibhdhearc na Gaillimhe, to Eoghan Ó Tuairisc, thanking him for giving permission to stage the play, and asking for a black and white photograph of himself for the programme [in Irish].

Three copies of programme for "An Hairyfella in Ifreann" by Eoghan Ó Tuairisc, produced by Taibhdhearc na Gaillimhe [in Irish].

Set of index cards describing some of the local features of An Gort Mór, [Gortmore]. A brief note on the Garda Station, which was built on the site of the old Constabulary Barracks, and on the Chapel which was blessed by the Bishop of Galway Dr. de Brún in 1944. Brief descriptions of Cnoc an Ghoirt Mhóir, Loch na Scailpe, and Gairmscoil na bPiarsach.

Set of index cards describing some of the features of the townland of An Gabhlán Thoir, [Gowlan East]. Included in the descriptions are The New Lake (Lough Ennahower on the OS maps), Bóthar an Mhása Mhóir, the ruin of a Hatchery, Loch an Tamhnaigh, Sruthair Mhór, Árd an Ghabhláin, Hazell's Lough, Loch Tan, and Loch na Brocaí. Professor Wilkins of UCG is credited with providing information about the hatchery, other local sources contributed to the information collected on this townland, but they are un-named.