"Letter from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc forwarding royalties for ""The Hedge School Master"" [in Irish]."

Postcard from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc, saying that he would be in An Damer that night, or if he called before 5.30 he would be in the office and they'd chat then [in Irish].

"Copy letter from Eoghan Ó Tuairisc, Teach an Locha, Ma Greine, Ath I to Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press Ltd., 25 Sr. na Mainistreach Iocht, Baile Átha Cliath, saying that he would be delighted to send him a novel for consideration, around 30,000 words. He goes on to describe the novel, commenting that it is from the viewpoint of a child. He thinks it is a new direction, although influenced by writers like Tolstoy, Joyce, Comenius, Augustine and Luther. He also comments that it is the Irish of the Gaeltacht in the book, with the thoughts in English but the words in Irish. He comments that he is enjoying ""The Man from Cape Clear"" a lot, and asks for the cheque for ""The Hedgeschoolmaster"" to be forwarded [in Irish]."

"Letter from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc saying that he has read ""An Lomnochtán"" through and feels overwhelmed by it. There are a few quibbles, the use of English words at the start confuses readers, and while he accepts there is no classical Irish style to follow, he wonders what style he is following instead. There are parts he is very taken by, and that he would feel his editorial role would be to copy edit only, rather than tamper with the text. He asks for another copy, and asks if he can present it to An Chlub Leabhar, and that it would not put in on An tOireachtas [in Irish]."

Copy letter from Eoghan Ó Tuairisc, Teach an Locha, Ma Greine, Ath I, to Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, saying that a copy had gone to An tOireachtas and that he would not be changing it. He comments that the English is important to give the air of the Gaeltacht as well as the child's thoughts, and that it helps differentiate between the father and mother. He also refuses to change the other aspects Caoimhin has misgivings about, and also feels that the copy-editing needs to be careful, as the Irish is askew deliberately [in Irish].

"Letter from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc saying that he had been to the printer with ""An Lomnochtán"". He also received a letter from Alan Figgis he would like to discuss with him, and that Deirdre Dáibhéid, sister of the poet, would be editing his book [in Irish]."

"Letter from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc enclosing a cheque for ""An Lomnoctáin"". He also comments that he got a call from his boss in Cork and that she takes pride in Eoghan's work with them, and that they would meet up in a week or so to discuss things [in Irish]."

"Letter from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc, saying that he hasn't forgotten ""An Lomnochtán"", and asks him to call up some afternoon so they can run through any points on the text."

"Letter from Caoimhin Ó Marcaigh, Mercier Press, Dublin, to Eoghan Ó Tuairisc stating that Mercier and RTE were publishing ""The Pleasures of Gaelic Literature"" and he would like his permission to use his work in the publication, offering 1% royalties. He asks for his answer by return of post as he is under pressure [in Irish]."

"Circular invitation from Mercier Press to Eoghan Ó Tuairisc inviting him to the launch of ""The Story of an Irish Jet Pilot"" by Aidan A Quigley in Dublin."